Italian Renaissance (Late 15th Century; composition estimated c. 1465)
Herbolata de Maio — 15th-Century Italian Green Herb Tart
A vivid green Renaissance herb tart, 'Herbolata de maio' (May Herb Tart), recorded by master chef Maestro Martino. Made by extracting the fresh green juice of Swiss chard, sage, and parsley, then folding it into fresh cheese and egg whites for a seasonal spring preparation.

MODERN RECREATION
Modern Adaptation Proposal
Ingredients
Instructions
- Herb preparation and green juice extraction: Thoroughly wash Swiss chard (or spinach), parsley, sage, and mint under cold running water; pat dry and chop coarsely. Pound thoroughly in a mortar (or pulse in a food processor with 1–2 tbsp cold water) until completely broken down into a fine pulp. Wrap in a clean cloth (or fine sieve) and press firmly to extract approx. 30–40 mL of intense green herb juice. (This volume is a guideline; do not force excess watery liquid into the filling.)
- Cheese and egg white base: Place ricotta cheese in a mixing bowl and mash with a whisk or wooden spoon until smooth. Gradually stir in milk to loosen the texture, then gently fold in egg whites without whipping.
- Blending green juice and seasonings: Pour the extracted green herb juice into the cheese mixture. Add ground ginger, granulated sugar, dried marjoram, and fine salt (approx. 1 g); stir thoroughly until completely blended into a uniform, brilliant green mixture (honoring the historical note: 'the greener it is, the better and more beautiful it appears').
- Preparing the tart shell: Lightly grease an 18–20 cm tart pan with unsalted butter. Line with the thawed shortcrust pastry sheet and prick the base lightly with a fork. Pour in the green herb-cheese filling, leaving a small margin at the rim to prevent overflow.
- Oven baking and safety verification: Bake in a preheated oven at 180°C (350°F) for 25–30 minutes until the crust is cooked through according to pastry instructions. Confirm that the core internal temperature reaches at least 75°C (167°F) for 1 minute using a food thermometer (do not rely solely on visual setting or firmness; bake longer if the temperature is insufficient).
- Finishing and food-safe storage: Allow to cool slightly. Optionally dust with powdered sugar (1/2 tsp) and sprinkle lightly with edible rosewater (1/2 tsp). Thoroughly wash and sanitize hands and all utensils that touched raw eggs or dairy. Once cooled, do not leave at room temperature; store promptly in an airtight container under refrigeration (10°C / 50°F or below).
HISTORICAL RECORD
Historical Sources and Evidence
These sources provide historical context. They do not necessarily support the quantities or cooking times in the modern adaptation.
Statements supported by sources
Recorded in Chapter 4 (Recipe 127) of the 15th-century culinary treatise 'Libro de Arte Coquinaria' by master chef Maestro Martino as 'Herbolata de maio' (May Herb Tart), a seasonal tart utilizing freshly extracted green herb juice.
Recipe 127 and the referenced preceding Recipe 125 ('Torta bianca') specify 1.5 libbre (historic pounds) of good fresh cheese (cascio frescho), 15 or 16 egg whites (bianchi d'ova), 1/4 of good milk (bon lacte), a large quantity of Swiss chard (vietole), plenty of sage and parsley, a little marjoram and mint, half a libbra of butter or lard, half an oncia of ginger, and 8 once of sugar.
The text instructs pounding herbs in a mortar, straining juice through a cloth (stamegna), stirring over embers to thicken before placing into a crust to bake from above and below, and finishing with powdered sugar and rosewater, noting that 'the greener it is, the better and more beautiful it appears'.
Modern domestic food safety protocols require verifying a core internal temperature of at least 75°C for 1 minute using a food thermometer, managing egg, milk, and wheat allergens (and soy if substituting tofu), maintaining raw egg sanitation, and refrigerating dairy promptly.
Inference and interpretation
- The historical term 'cascio frescho' (fresh cheese) is not identified with a specific variety in the text itself. In this modern domestic adaptation, accessible fresh ricotta cheese is used as a functional substitute.
- The exclusive use of egg whites ('bianchi d'ova') rather than whole eggs is inferred as an aesthetic choice to prevent egg yolks from muddying the vivid green color of the expressed herb juice.
- In another chapter of the same work, Maestro Martino also records 'Frittata con herbe' using whole eggs and chopped herbs fried in a pan. Both tart-baked and stovetop egg preparations appear in contemporary court literature, demonstrating the diversity of Italian culinary traditions combining fresh greens, eggs, and dairy.
Modern adjustments
- Because the original recipe reflects a grand banquet scale calling for 15–16 egg whites and 1.5 libbre of cheese in historic units, this untested adaptation scales ingredients down to 2–3 modern home servings (an 18–20 cm tart; 4 egg whites, 150 g ricotta).
- The large quantities of fat (butter/lard) and sugar in the original text are substantially reduced for modern everyday home cooking, and approx. 1 g of salt is added for seasoning balance.
- The historical preliminary step of stirring the mixture over glowing embers to pre-thicken is omitted in favor of direct home oven baking.
- Fresh spinach is listed alongside traditional Swiss chard as an accessible modern alternative with mild flavor and vivid green coloring.
- While the historical egg-white-only method is presented as the primary recipe, a whole-egg variation (2 whole eggs) is noted, with the clarification that yolks yield an olive-green color and firmer custard texture.
- This recipe is untested by the site operators (cookingVerification.status: 'untested'); actual baking times, core heat rise rates, and flavor profiles remain unverified estimates.
Sources and references
- 『Libro de Arte Coquinaria(料理術の書)』第4章 処方127「Herbolata de maio」Open source: https://corpus.atliteg.org/testi/libro-de-arte-coquinaria/109
Consulted via the academic corpus AtLiTeG (edited by Francesca Cupelloni, 2022; base text: Library of Congress ms. 153), Chapter IV, Recipe 127 'Herbolata de maio' (cc. 30v–31v). Cheese quantity refers back to Recipe 125 'Torta bianca' (cc. 30r–30v). Physical collation of the original manuscript was not performed.
- 厚生労働省「家庭でできる食中毒予防の6つのポイント」Open source: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html
Modern domestic hygiene guideline specifying thorough core heating to at least 75°C for 1 minute confirmed by a food thermometer for egg and dairy dishes, prompt hand and utensil washing to prevent cross-contamination, and immediate refrigeration (10°C or below).
Image credits and sources
© History Meshi (AI-generated recreation image / AI生成による再現イメージ)
Source: Modern adaptation concept based on Maestro Martino's Libro de Arte Coquinaria (c. 1465) / 『Libro de Arte Coquinaria(料理術の書)』(1465年頃)に基づく現代向け再現案の料理イメージ
License: Original site asset (not an actual cooking or historical source photograph / 実調理・史料写真ではありません)