← 返回食譜列表

日本江戶時代

木芽田樂（味噌烤豆腐）

木芽田樂記載於1782年出版的日本料理書《豆腐百珍》。本文區分史料記載與現代改動。下列份量和步驟是尚未驗證的現代改編方案，未進行實際烹調或味道測試。

實際烹調驗證尚未進行烹調驗證

尚無確認實際烹調的紀錄。不能據此認為份量、加熱時間、味道或成品效果已通過烹調驗證。

MODERN RECREATION

現代改編方案

以下食材份量、烹調時間及廚具均為現代改編方案，並非歷史文獻中的原始數據。

食材

製作步驟

  1. 豆腐按產品標示冷藏並遵守食用期限，開封後儘早使用。保持手、刀和砧板清潔，輕輕擦乾豆腐表面水分，切成適當大小。
  2. 山椒嫩葉用流動水洗淨，瀝乾後切碎或搗碎。
  3. 將味噌、山椒嫩葉和濃縮甘酒混合，必要時加少量水至易塗抹的稠度。
  4. 按說明書使用可烹調食物的烤爐（grill/broiler）或小烤箱（toaster oven），以約6至8分鐘作為豆腐首次檢查的參考。不要使用彈出式烤麵包機。僅在器具說明書允許時使用竹籤，禁止使用的器具中不要使用。操作穿籤豆腐時注意其可能碎裂。
  5. 塗上味噌醬，以再加熱1至2分鐘作為檢查參考，注意防止烤焦。這些時間尚未驗證，不能只憑時間或上色判斷豆腐和味噌中心已充分加熱、安全或完成。按產品及器具要求充分加熱，必要時繼續。
  6. 注意熱器具和竹籤燙傷，用乾淨器具裝盤並儘早食用，不要長時間常溫放置。

HISTORICAL RECORD

歷史依據與參考文獻

參考文獻用於說明歷史背景，並不一定支持現代食譜中的份量及烹調時間。

有史料依據的記述

  • 原典記載，在大容器中裝滿溫水，切豆腐和穿籤都在水中進行，並說明這樣可避免柔軟的豆腐掉落。

    史料 1

  • 原典要求豆腐從水中取出後立即放到火上加熱。

    史料 1

  • 原典在味噌中使用木芽，並建議研拌入濃稠的甘酒；同時提醒甘酒過多會過甜，反而不好。

    史料 1

  • 後續的田樂爐說明與插圖提及炭火。本文將其作為相關器具介紹，區別於食譜本身，不據此認定必須使用該爐具或推導加熱時間。

    史料 2

推測與解讀

  • 甘酒用量「二分どほり」的含義尚未確定。品川區立品川歷史館的現代語譯（出典《江戶時代的豆腐料理》）解釋為約0.75公克；北區立中央圖書館的解說（出典PDF第1頁）則推測可能是五分之一。本文不將任何一種解釋視為定論，也不換算為豆腐300公克所需的份量。
  • 尚未確認原典中的甘酒與市售濃縮甘酒具有相同的濃度和甜度。有史料記載並不意味著下列現代方案的全部步驟和份量均為歷史事實。
  • 此次公開前檢查未能直接複核NDL原典第11、12幅圖片。做法按品川歷史館現代譯文及既有調查紀錄核對後概述，田樂爐說明依據既有紀錄。1782年是料理書刊行年，不是料理發明年。

現代調整

  • 材料和步驟是尚未驗證的現代方案。未進行實際烹調試驗，也未確認味道或成品效果。
  • 板豆腐300公克、味噌2大匙、木芽4至6片、濃縮甘酒1/2小匙是本文尚未驗證的現代設定，並非原典指定。甘酒1/2小匙不是「二分どほり」的換算值。
  • 省略了在溫水中切豆腐和穿籤的步驟，改為擦乾後切塊，並將竹籤設為可選。竹製材質和可選使用均不作為原典的要求。
  • 為調整醬料稠度而加水1至2小匙，也是尚未驗證的現代設定。
  • 使用烤爐（grill/broiler）、小烤箱（toaster oven）等現代器具，加熱約6至8分鐘，以及塗味噌後再加熱1至2分鐘，都是尚未驗證的現代設定。原典並未指定這些器具或分鐘數，無法保證加熱時間。
  • 食品安全與過敏原：豆腐含大豆。味噌等產品可能含小麥或其他過敏原；核對包括豆腐、味噌、甘酒在內的全部使用產品標示。
  • 現代衛生建議：按豆腐產品規定的溫度和期限保存，開封後儘早使用。保持手、器具和木芽清潔，防止烹調前後食品受汙染，成品不長時間常溫放置。懷疑變質的食品不要使用，不要認為烤過即可安全食用。
  • 器具與加熱注意：遵守烤爐（grill/broiler）或小烤箱（toaster oven）及食品的說明。竹籤僅限允許使用的器具，避免接觸發熱元件，注意焦燃、燙傷和豆腐碎裂。6至8分鐘加1至2分鐘不保證安全或完成，須按產品和器具確認充分加熱。

參考史料與出處

  1. 豆腐百珍［正編］・木の芽田楽（11コマ目）
    出版或成書年份
    1782
    查看出處: https://dl.ndl.go.jp/pid/2536494/1/11

    主要史料（原典）：國立國會圖書館藏，1782年《豆腐百珍》正編的尋常品・木芽田樂。記載了在溫水中切豆腐、穿籤，取出後立即加熱，以及味噌中使用木芽和甘酒的說明。並非下列現代份量和加熱時間的依據。 本次檢查未能直接複核原典圖片，此說明依據既有調查紀錄。

  2. 豆腐百珍［正編］・田楽炉の説明と図（12コマ目）
    出版或成書年份
    1782
    查看出處: https://dl.ndl.go.jp/pid/2536494/1/12

    主要史料（原典）的後續部分。木芽田樂之後的田樂爐說明與插圖中提及炭火。此處作為器具介紹，不據此認定該爐具為必用器具，也不推導具體加熱時間。 本次檢查未能直接複核原典圖片，此說明依據既有調查紀錄。

  3. 品川区立品川歴史館・江戸時代の豆腐料理查看出處: https://www.city.shinagawa.tokyo.jp/jigyo/06/historyhp/moyoshi/tofu.html

    輔助資料（現代日語譯文）：「木芽田樂」一節附有原典圖像和現代語譯。館方將「二分」解釋為約0.75公克，本文不將此換算視為定論，並區分譯注與原典記載。

  4. 北区立中央図書館・木の芽田楽の解説（PDF1ページ目）查看出處: https://www.library.city.kita.lg.jp/manage/contents/upload/69f19421c24cc.pdf

    輔助資料（後世解說）：PDF第1頁的木芽田樂說明推測「二分」可能是五分之一。該解釋本身帶有疑問，不作為已確定的比例。

  5. 厚生労働省「家庭での食中毒予防」
    作者
    厚生労働省
    查看出處: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html

    現代食品衛生資料，用於保存、清潔操作、充分加熱和避免常溫久置的建議，不證明歷史做法或本食譜加熱分鐘數。