← レシピ一覧へ戻る

中国・北魏

炒鶏子（北魏の卵炒め） / Chao Jizi

6世紀の北魏の農書『齊民要術』に「炒雞子法」として記された、古い記録をもつ卵の炒め料理。長ネギの白い部分、粒の豆豉をごま油で炒め合わせる手順について、史料の記述と現代家庭向けの分量・加熱方法を区別して紹介します。

素朴な六朝時代の青磁の平鉢に盛られ、香ばしいごま油で白ネギと粒豆豉とともにふんわり炒め合わされた北魏の炒鶏子の再現イメージ（AI生成）

MODERN RECREATION

現代向け再現案

以下の分量・加熱時間・調理器具は現代向けに設定した再現案です。史料に記載された数値ではありません。

材料

作り方

  1. ボウルに卵を割り入れ、菜箸等で黄身と白身が均一に混ざり合うようによく溶きほぐす。
  2. 長ネギの白い部分は繊維に沿って細切りにするか、手で細かく裂いておく。粒豆豉はすりつぶさず粒のまま用意する。
  3. フライパンを中火で熱してごま油をなじませ、まずネギと豆豉を弱めの中火で30秒〜1分ほど炒めて油に香りを引き出す。
  4. 溶き卵と塩を一気に流し入れ、手早く木べらや菜箸で大きく空気を含ませるように混ぜながら炒め合わせる。
  5. 卵がふんわりと固まり、中心まで十分に火が通って固まったらすぐに火を止める。予熱で火が入りすぎないよう速やかに器に盛る。
  6. 出来立ての温かいうちに食べる。常温に長時間放置しない。

HISTORICAL RECORD

歴史的な根拠・参考史料

参考史料は料理の歴史的背景を示すものです。現代レシピの分量や加熱時間を保証するものではありません。

史料に基づく記述

  • 『齊民要術』巻第六「養雞第五十七」末尾に「炒雞子法」として収載され、卵を割り鐺（平鍋）の中で黄身と白身をかき混ぜること、ネギの白い部分を細かく裂いて加えること、塩米（塩）と渾豉（粒のままの豆豉）を投入し、麻油（ごま油）で炒める手順が記録されている。

    史料 1

  • 原典の文末には「甚香美（たいへん香ばしく美味である）」と仕上がりの芳香と風味が明記されている。

    史料 1

推定・解釈

  • 「鹽米」は後世の農学史注釈や古漢語において、結晶が米粒に似ていることから「粗塩」「少量の粒塩」を指すと解釈されるのが定説である。
  • 「渾豉」の「渾」は丸ごと・全体を意味し、汁を絞ったりすりつぶしたりせず、発酵黒大豆の粒をそのまま用いることを指示している。
  • 北魏時代の「鐺」は三足または平底の浅い平鍋であり、現代の中華鍋のように高く煽るのではなく、熱した浅鍋の油の上で手早くかき混ぜて火を通す技法であったと推測される。
  • 原典には具体的な卵の個数、ネギや豆豉の正確な重量比率、加熱秒数は書かれておらず、後述の分量は現代家庭向けの提案値である。

現代向けの調整

  • 掲載した卵3個、長ネギ30g、豆豉5g、ごま油大さじ1、塩0.5gは2人分のおかずとして現代の家庭向けに設定した未検証案である。
  • フライパンでの加熱時間や火加減は目安であり、実際の調理検証は未実施である。
  • 食品安全上の注意：卵は中心部まで75℃・1分以上、または全体が凝固するまでしっかり加熱し、生焼け・半熟のまま常温放置しないこと。
  • アレルゲン情報：卵、大豆（豆豉）、ごま（ごま油）を含む。

参考史料・出典

  1. 齊民要術 巻第六・養雞第五十七「炒雞子法」
    著者
    賈思勰（Jia Sixie）
    出版・成立年
    c. 533–544
    出典を開く: https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%BD%8A%E6%B0%91%E8%A6%81%E8%A1%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC%E5%85%AD

    一次史料。6世紀の北魏・東魏期に賈思勰が著した総合農書。巻第六「養雞第五十七」末尾に掲載された「炒雞子法」の電子翻刻本文（四部叢刊本影印系統および四庫全書本）を直接確認。北魏の自筆原稿実物は現存せず未確認。

  2. USDA FSIS, Shell Eggs from Farm to Table
    著者
    U.S. Department of Agriculture
    出典を開く: https://www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/eggs/shell-eggs-farm-table

    現代の公的食品安全基準。卵料理の内部温度71℃（160°F）以上の加熱、調理後2時間以上の常温放置防止、卵の取り扱い衛生に関する指針を参照。

  3. 厚生労働省「家庭での食中毒予防」
    著者
    厚生労働省
    出典を開く: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html

    現代の家庭向け食品衛生基準。中心部までの十分な加熱、手指・調理器具の洗浄消毒、調理後の速やかな喫食を助言。

このサイトについて

料理画像について
画像の制作・出典情報

© History Meshi (AI-generated recreation image / AI生成による再現イメージ)

出典: Modern adaptation concept based on Qimin Yaoshu, Book 6, §57 (c. 533–544 CE) / 『齊民要術』巻第六「炒雞子法」（6世紀北魏）に基づく現代向け再現案の料理イメージ

利用許諾: Original site asset (not an actual cooking or historical source photograph / 実調理・史料写真ではありません)