← Volver a las recetas

Dinastía Joseon (c. 1670)

Japchae coreano del siglo XVII (Verduras salteadas con pollo)

El auténtico Japchae histórico documentado en el recetario Eumsik Dimibang (c. 1670) de Lady Jang Gye-hyang, sin los fideos de batata modernos. Varias verduras, setas y carne deshilachada se saltean por separado con aceite de sésamo y salsa de soja, y se coronan con una salsa tibia de caldo y pasta de soja.

Imagen recreada con IA del Japchae coreano del siglo XVII: plato de porcelana blanca con pepino, rábano, shiitake, oreja de judas, minari y pollo deshilachado salteados en aceite de sésamo con salsa tibia de soja

MODERN RECREATION

Propuesta de Adaptación Moderna

Las cantidades, los tiempos de cocción y los utensilios son propuestas para la cocina moderna. No son medidas tomadas de la fuente histórica.

Ingredientes

Preparación

  1. Hervir el pollo en agua hasta que el centro esté completamente cocido (temperatura interna de al menos 75 °C / 165 °F durante 1 minuto). Retirar, dejar enfriar y deshilachar fino en hebras. Colar y reservar 150 mL del caldo.
  2. Hidratar las setas oreja de judas en agua tibia, retirar la base dura y cortar en tiras finas. Cortar el pepino, el rábano, las shiitake y la cebolleta en tiras finas de unos 3 a 4 cm de largo (la medida tradicional de 1 chi).
  3. Escaldar brevemente el berro y los brotes de soja en agua hirviendo, enfriar en agua fría, escurrir muy bien y cortar a la misma longitud.
  4. Calentar un poco de aceite de sésamo y salsa de soja en una sartén a fuego medio. Saltear cada verdura por separado durante 1 a 2 minutos a fuego vivo —empezando por las claras (rábano, brotes), luego las verdes (pepino, cebolleta, berro) y al final las setas—, pasándolas a una fuente para conservar sus colores.
  5. Disponer las verduras, setas y pollo deshilachado en secciones de colores vivos en una fuente grande para servir (o mezclar suavemente).
  6. En un cazo pequeño, combinar los 150 mL de caldo de pollo reservado, 2 cdtas. de pasta de soja y 1 cdta. de salsa de soja. Llevar a ebullición suave, verter la harina disuelta en agua removiendo hasta espesar ligeramente, retirar del fuego y añadir 1 cdta. de aceite de sésamo.
  7. Verter la salsa tibia uniformemente sobre las verduras dispuestas y terminar espolvoreando el jengibre rallado y la pimienta negra molida.

HISTORICAL RECORD

Fuentes y Evidencia Histórica

Las fuentes proporcionan contexto histórico, pero no necesariamente respaldan las cantidades o tiempos de la adaptación.

Afirmaciones respaldadas por fuentes

  • Registrado bajo el título 'Japchae' en el recetario Eumsik Dimibang (c. 1670) de Lady Jang Gye-hyang, especificando que el pepino, el rábano, el shiitake, el matsutake, el liquen de roca y los brotes de soja se usan crudos en juliana, mientras que la campanilla, la oreja de judas, la calabaza seca, la bolsa de pastor, el berro, la cebolleta, los brotes de aralia, el helecho, la angélica silvestre, la calabaza blanca, la berenjena y la carne de faisán se hierven y deshilachan como hilos.

    Fuente 1

  • La fuente indica cortar los ingredientes en tiras finas de 1 chi (unos 3 cm), saltear cada grupo de color por separado en aceite y salsa de soja, disponer en una fuente grande, bañar con una salsa tibia espesada con caldo de faisán, pasta de soja y harina, y espolvorear al final pimienta, harina y jengibre.

    Fuente 1

  • El texto señala que la calabaza blanca se escalda brevemente y puede teñirse de rojo con flores de cresta de gallo o jugo de uva silvestre para lograr un color vistoso.

    Fuente 1

Inferencia e interpretación

  • El término 'jin-garu' es interpretado mayoritariamente por historiadores gastronómicos como harina de trigo empleada para espesar, coherente con la técnica clásica 'nureumi' de la corte de Joseon, aunque algunos comentaristas sugieren polvo de soja concentrado.
  • 'Jeon-jireong' se interpreta como salsa de soja salteada con aceite de sésamo o salsa de soja clara envejecida.
  • Aunque los estudios culturales posteriores suelen describir este plato como encarnación de los 'cinco colores cardinales' (Obangsek), el texto del siglo XVII ofrece instrucciones prácticas de salteado por separado sin formular una doctrina filosófica explícita.
  • Los fideos de almidón de batata (dangmyeon), característicos del Japchae contemporáneo, surgieron tras abrirse una fábrica en Sariwon en 1919 y se popularizaron en los años 1920–1930; no existían en el siglo XVII.

Ajustes modernos

  • Se sustituye el faisán por pechuga o contramuslo de pollo, de fácil acceso en hogares actuales.
  • Se omiten plantas silvestres y estacionales de difícil adquisición (raíz de campanilla, brotes de aralia, angélica, calabaza blanca) a favor de verduras comunes de supermercado: pepino, rábano, shiitake, oreja de judas, berro, cebolleta y brotes de soja.
  • La secuencia de salteado (ingredientes claros primero) y los tiempos (1–2 minutos) son adaptaciones modernas diseñadas para sartenes domésticas.
  • Inocuidad alimentaria: Cocinar el pollo hasta alcanzar 75 °C (165 °F) en el centro durante 1 minuto para prevenir infecciones y desinfectar tablas tras manipular carne cruda.
  • Información sobre alérgenos: Contiene pollo, trigo, soja y sésamo.

Fuentes y referencias

  1. 閨壺是議方（음식디미방）「잡ᄎᆡ（チャプチェ）」
    Autor
    張桂香（Jang Gye-hyang / 安東張氏）
    Año de publicación o composición
    c. 1670
    Consultar fuente: https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9D%8C%EC%8B%9D%EB%94%94%EB%AF%B8%EB%B0%A9/%EC%A1%B0%EB%A6%AC%EB%B2%95

    Fuente primaria. El recetario en hangul más antiguo conservado, escrito hacia 1670 por Lady Jang Gye-hyang. Se consultó la transcripción electrónica de 'Japchae', facsímiles de la Universidad Nacional de Kyungpook y la edición crítica de Baek Du-hyeon (2006). No se examinó el manuscrito original en persona.

  2. USDA FSIS, Chicken from Farm to Table
    Autor
    U.S. Department of Agriculture
    Consultar fuente: https://www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/poultry/chicken-farm-table

    Guía moderna de inocuidad alimentaria: temperatura interna mínima de 165 °F (74 °C) para aves, prevención de contaminación cruzada y desinfección de utensilios.

  3. 厚生労働省「カンピロバクター食中毒予防について」
    Autor
    厚生労働省
    Consultar fuente: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000126281.html

    Pautas modernas de higiene: cocinar el pollo hasta que el centro alcance al menos 75 °C durante 1 minuto y desinfectar utensilios para evitar la contaminación cruzada.

Sobre este sitio

Sobre las imágenes de los platos
Créditos y fuentes de la imagen

© History Meshi (AI-generated recreation image / AI生成による再現イメージ)

Fuente: Modern adaptation concept based on Eumsik Dimibang (c. 1670) / 『閨壺是議方（음식디미방）』（1670年頃）に基づく現代向け再現案の料理イメージ

Licencia: Original site asset (not an actual cooking or historical source photograph / 実調理・史料写真ではありません)